Araucana: Documentos

José Toribio Medina Zavala
Alonso de Ercilla y Zúñiga

En la advertencia que precede a La Araucana prometimos que al fin del texto irían los documentos en que apoyásemos los dictados resultantes de los nuevos datos descubiertos después de la publicación de los que se conocían cuando Ferrer del Río dio a luz la biografía de Ercilla que va al frente de la edición del poema hecha por la Real Academia. Una prolija investigación ha ocasionado que el caudal de esos documentos sea tan copioso que ha requerido tomo aparte para darles cabida.A los que poseíamos entonces, sacados del Archivo de Indias y del de Simancas, hemos agregado los del Notarial de Madrid, que se cuentan por centenares, y de cuya noticia somos deudores -justo es reconocerlo-, a don Cristóbal Pérez Pastor, ya fallecido. Nuestra labor ha sido, por tal causa, harto más vasta de lo que en un principio nos imaginamos, nos ha demandado muchos sacrificios y sinsabores, pero, ciertamente, los damos por bien empleados, vencidas ya cuantas dificultades se nos ofrecieron en nuestro camino, porque, de ese modo, irradiará luz amplísima sobre la vida del cantor de Arauco; y tan abundante es la cosecha, que, todavía, contra lo que esperábamos, hemos de consagrar forzosamente un tercer volumen con lo referente a la biografía de Ercilla y a las de sus compañeros, y, en general, a las demás ilustraciones que exigen el conocimiento de la verdad histórica del poema, su bibliografía, la crítica de su lenguaje, el estudio de las voces indígenas que en él se hallan y otras particularidades dignas de nota que se ofrecen cuando se pretende profundizar su estudio, como lo merece la obra y el interés inmediato que afecta para nosotros los chilenos... (Fragmento)