«Madame Bovary» en «La Regenta»

Gonzalo Sobejano Esteve

En 1887 un periodista hoy casi solo recordado por esto, Luis Bonafoux, achacó a Clarín haber plagiado en La Regenta la escena del teatro en que marido, mujer y rival contemplan desde un palco Lucie de Lamermoor en Madame Bovary y el Don Juan Tenorio en la novela española. Clarín respondió pronto, honrada y apasionadamente. A Bonafoux no le faltaba razón, aunque sí buena fe. Pero lo que él, siguiendo los hábitos jurídicos de la crítica de su tiempo, llamaba «plagio», no es tal, y más exacto sería hablar, como hoy suele hacerse, de asimilación, diálogo, homenaje o intertextualidad... (Fragmento)